| Oui, il y a la peur Oui, il y a l’isolement Oui, il y a des achats de panique Oui, il y a la maladie Oui, il y a même la mort. Mais, ils disent qu’à Wuhan, après tant d’années de bruit On entend à nouveau les oiseaux. Ils disent que juste après quelques semaines de silence Le ciel n’est plus chargé de nuages épais Mais bleu et gris et clair. Ils disent que dans les rues d’Assise Les gens chantent les uns pour les autres Au travers des places vides En laissant leurs fenêtres ouvertes Pour que ceux et celles qui sont seuls Puissent entendre un son familier autour d’eux. Ils disent qu’un hôtel de l’ouest de l’Irlande Offre des repas gratuits et les livre aux sans-abris. Aujourd’hui, une jeune femme que je connais Est occupée à distribuer des papiers avec son numéro à tout le voisinage Pour que les personnes âgées puissent avoir quelqu’un à appeler. Aujourd’hui les Églises, les Synagogues, les Mosquées et les Temples Se préparent à accueillir Et héberger les sans-abris, les malades, les usés. Tout autour du globe les gens ralentissent et réfléchissent Tout autour du globe les gens regardent leurs voisins différemment Tout autour du globe les gens se réveillent à une nouvelle réalité. Sur la taille que nous faisons réellement Sur le peu de contrôle que nous avons Sur ce qui compte vraiment, C’est d’aimer. Alors nous prions et nous nous souvenons que Oui il y a la peur. Mais pas nécessairement la haine. Oui il y a de l’isolement. Mais pas nécessairement la solitude. Oui il y a des achats de panique. Mais pas nécessairement la méchanceté. Oui il y a la maladie. Mais pas nécessairement la maladie de l’âme. Oui il y a même la mort, Mais il peut toujours y avoir une renaissance de l’amour. Réveille-toi aux choix que tu fais pour choisir comment vivre aujourd’hui. Aujourd’hui, respire, Écoute, derrière les bruits des usines de ta propre panique. Les oiseaux chantent à nouveau Le ciel s’éclaircit Le printemps arrive Et nous sommes toujours entourés d’Amour. Ouvre les fenêtres de ton âme Et même si tu ne peux pas étendre ta main au-delà de la place vide, Chante. Frère Richard Hendrick, le 13 mars 2020. Traduction de l’anglais: Marie-Noëlle Yoder |
Hymne à la vie pour période troublée
Puis-je obtenir ce beau texte en ANGĹAIS ???
J'aimeJ'aime
Yes there is fear.
Yes there is isolation.
Yes there is panic buying.
Yes there is sickness.
Yes there is even death.
But,
They say that in Wuhan after so many years of noise
You can hear the birds again.
They say that after just a few weeks of quiet
The sky is no longer thick with fumes
But blue and grey and clear.
They say that in the streets of Assisi
People are singing to each other
across the empty squares,
keeping their windows open
so that those who are alone
may hear the sounds of family around them.
They say that a hotel in the West of Ireland
Is offering free meals and delivery to the housebound.
Today a young woman I know
is busy spreading fliers with her number
through the neighbourhood
So that the elders may have someone to call on.
Today Churches, Synagogues, Mosques and Temples
are preparing to welcome
and shelter the homeless, the sick, the weary
All over the world people are slowing down and reflecting
All over the world people are looking at their neighbours in a new way
All over the world people are waking up to a new reality
To how big we really are.
To how little control we really have.
To what really matters.
To Love.
So we pray and we remember that
Yes there is fear.
But there does not have to be hate.
Yes there is isolation.
But there does not have to be loneliness.
Yes there is panic buying.
But there does not have to be meanness.
Yes there is sickness.
But there does not have to be disease of the soul
Yes there is even death.
But there can always be a rebirth of love.
Wake to the choices you make as to how to live now.
Today, breathe.
Listen, behind the factory noises of your panic
The birds are singing again
The sky is clearing,
Spring is coming,
And we are always encompassed by Love.
Open the windows of your soul
And though you may not be able
to touch across the empty square,
Sing.
March 13th 2020
J'aimeJ'aime
Très beau texte! Merci! 🙂
J'aimeJ'aime